Nieuwe Meuk


Bruce Springsteen – Born to Run
5 augustus, 2009, 18:39
Filed under: Music, Songtekst

http://www.brucespringsteen.net

Orgineel

In the day we sweat it out
in the streets of a runaway american dream
At night we ride through mansions
of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9,
Chrome wheeled, fuel injected
and steppin out over the line
Baby this town rips the bones from your back
Its a death trap, its a suicide rap
We gotta get out while were young
`cause tramps like us, baby we were born to run

Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs round these velvet rims
And strap your hands across my engines
Together we could break this trap
Well run till we drop, baby well never go back
Will you walk with me out on the wire
`cause baby Im just a scared and lonely rider
But I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild,
girl I want to know if love is real

Beyond the palace
hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you wendy on the streets tonight
In an everlasting kiss

The highways jammed with broken heroes
on a last chance power drive
Everybodys out on the run tonight
but theres no place left to hide
Together wendy well live with the sadness
Ill love you with all the madness in my soul
Someday girl I dont know when were gonna get to that place
Where we really want to go and well walk in the sun
But till then tramps like us baby we were born to run

Vertaling

Overdag lopen we rond
In de straten van de Amerikaanse droom om weg te lopen
’s Nachts rijden we door de grote huizen
Van roem, in zelfmoordmachines
Gekomen uit grotten op snelweg 9
Chromen wielen, brandstof injectie
En we stappen uit over de lijn
Schat, deze stad scheurt je helemaal kapot
Het is een valstrik, het is een zelfmoordplek
We moeten eruit komen nu we nog jong zijn
Want vrije mensen zoals wij zijn geboren om weg te lopen

Wendy, laat me binnen, ik wil je vriend zijn
Ik wil je dromen en visioenen beschermen
Sla je benen gewoon om deze fluwelen rand
En sluit je handen om mijn motor
Samen zouden we deze valstrik kunnen doorbreken
We zullen rennen tot we vallen, schat we gaan niet meer terug
Zul je met me weglopen
Want schat, ik ben een eenzame en angstige rijder
Maar ik moet ontdekken hoe het voelt
Ik moet weten of de liefde wild is
Meisje, ik wil weten of de liefde echt bestaat

Achter het paleis
Schreeuwen saaie, slome mensen over de boulevasd
De meiden kammen hun haar in achteruitkijkspiegels
En de jongens proberen en zo stoer uit te zien
Het pretpark reist kaal en sterk op
Kinderen komen samen op het strand in de mist
Wendy, ik wil met je sterven op de staat
In een altijddurende kus

De snelwegen volgepakt met gebroken helden
Een laatste kans, snelle rit
Iedereen is vanavond op de vlucht
Maar er is geen verstopplek meer over
Samen zullen we leven met het verdriet, Wendy
Ik zal van je houden met alle gekte in mijn ziel
Op één dag meisje, ik weet niet wanneer we op die plek zullen komen
Waar wel graag heen willen en zullen lopen in de zon
Maar tot dan zijn vrij mensen zoals wij, schat, geboren om te rennen


Geef een reactie so far
Plaats een reactie



Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s



%d bloggers op de volgende wijze: