Nieuwe Meuk


R.E.M. – Nightswimming
12 april, 2008, 14:58
Filed under: Music, Songtekst

http://remhq.com

Origineel

Nightswimming deserves a quiet night.
The photograph on the dashboard, taken years ago,
Turned around backwards so the windshield shows.
Every streetlight reveals the picture in reverse.
Still, it’s so much clearer.
I forgot my shirt at the water’s edge.
The moon is low tonight.

Nightswimming deserves a quiet night.
I’m not sure all these people understand.
It’s not like years ago,
The fear of getting caught,
Of recklessness and water.
They cannot see me naked.
These things, they go away,
Replaced by everyday.

Nightswimming, remembering that night.
September’s coming soon.
I’m pining for the moon.
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
Could not describe nightswimming.

You, I thought I knew you.
You I cannot judge.
You, I thought you knew me,
This one laughing quietly underneath my breath.
Nightswimming.

The photograph reflects,
Every streetlight a reminder.
Nightswimming deserves a quiet night,
deserves a quiet night.

Vertaling

Voor nachtzwemmen is een stille nacht nodig
De foto op het dashbord, jaren geleden genomen
Is omgedraaid, zodat de windschermen het laten zien
Elke straatlamp onthult de foto opnieuw
Toch is het zo veel helderder
Ik ben mijn shirt vergeten aan de waterkant
De maan staat laag vannacht

Voor nachtzwemmen is een stille nacht nodig
Ik weet niet zeker of al deze mensen dat begrijpen
Het is niet meer zoals jaren geleden
De angst om gepakt te worden
Voor roekeloosheid en water
Ze kunnen me niet naakt zien
Deze dingen, die verdwijnen
Worden vervangen door allerdaagse

Terwijl ik nachtzwem, herinner ik me die nacht
September komt al snel
Ik smacht naar de maan
Er wat als er twee manen zijn
Zij aan zij aan de hemel
Rond de stralende zon
Die heldere, dichte, eeuwigdurende drum
Kan ook het nachtzwemmen niet omschrijven

Ik dacht dat ik je kende
Jou kan ik niet veroordelen
Jij, ik dacht dat jij me kende
Deze hier lacht stilletjes
Nachtzwemmen

De foto weerkaatst
Elke straatlamp een geheugensteun
Voor nachtzwemmen is een stille nacht nodig
Het vraagt om een stille nacht

http://nedtlyrics.nl

 


Geef een reactie so far
Plaats een reactie



Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s



%d bloggers op de volgende wijze: