Nieuwe Meuk

http://www.a-ha.com/

Vertaling

Raak me aan
Hoe kan het zo zijn
Geloof me
De zon schijnt altijd op de TV
Houd me
Dicht bij je hart
Raak me aan
En geef al je liefde aan mij
Aan mij

Ik keerde mij in mezelf en ontdekte
Niets daar om te kalmeren de
Druk van mijn altijd malende gedachten
Al mijn krachten worden verspild
Ik ben bang voor de verdwaasde en eenzame
Blikken die mijn spiegelbeeld me deze dagen werpt

Raak me aan
Hoe kan het zo zijn
Geloof me
De zon schijnt altijd op de TV
Houd me
Dicht bij je hart
Raak me aan
En geef al je liefde aan mij

Vraag me alsjeblieft niet om te verdedigen
De schaamtevolle laagtes
Van de manier waarop ik wegdrijf
Somber door de tijd
Ik keerde mij in mezelf vandaag
Denkend dat er een manier moet zijn
Om mijn problemen op een afstand te houden

Raak me aan
Hoe kan het zo zijn
Geloof me
De zon schijnt altijd op de TV
Houd me
Dicht bij je hart
Raak me aan
En geef al je liefde aan mij
Aan mij

http://nedtlyrics.nl/

http://www.mikescottwaterboys.com/

Origineel

I pictured a rainbow
you held it in your hand
I had flashes
but you saw the plan
I wandered out in the world for years
while you just stayed in your room
I saw the crescent
you saw the whole of the moon

You were there in the turnstiles
with the wind at your heels
you stretched for the starts
and you know how it feels
to reach too high
too far
too soon
you saw the whole of the moon

I was grounded
while you filled the skies
I was dumbfounded by truth
you cut through lies
I saw the rain dirty valley
you saw Brigadoon
I saw the crescent
you saw the whole of the moon

I spoke about wings
you just flew
I wondered, I guessed and I tried
you just knew
I sighed …but you swooned
I saw the crescent
you saw the whole of the moon

With a torch in your pocket
and the wind at your heels
you climbed on the ladder
and you know how it feels
to get too high
too far
too soon
you saw the whole of the moon
The whole of the moon

Unicorns and cannonballs
palaces and piers
trumpets, towers and tenements
wide oceans full of tears
flags, rags, ferryboats
scimitars and scarves
every precious dream and vision underneath the stars

You climbed on the ladder
with the wind in your sails
you came like a comet blazing your trail
too high
too far
too soon
you saw the whole of the moon

Vertaling

Ik stelde mij een regenboog voor
Jij hield hem in je handen
Ik had kleine ingevingen
Maar jij zag het plan
Ik omzwierf de aarde jarenlang
Terwijl jij gewoon in je kamer bleef
Ik zag de sikkel
Jij zag de volle maan

Jij stond in de draaideur
Met de wind op je hielen
Je rekte je uit naar de sterren
En je weet hoe het voelt
Om te hoog te reiken
Te ver
Te vroeg
Zag jij de volle maan

Ik was aan de grond gekluisterd
Terwijl jij de hemel vulde
Ik was overweldigd door de waarheid
Jij doorzag de leugen
Ik zag een door regen vervuilde vallei
Jij zag Brigadoon (vert. dorp uit gelijknamige musical)
Ik zag de sikkel
Jij zag de volle maan

Ik sprak over vleugels
Jij vloog gewoon
Ik stelde vragen, giste en probeerde
Jij wist gewoon
Ik zuchtte…maar jij viel flauw
Ik zag de sikkel
Jij zag de volle maan

Met een fakkel in je zak
En de wind op je hielen
Beklom jij de ladder
En je weet hoe het voelt
Om te hoog te komen
Te ver
Te vroeg
Zag jij de volle maan
De volle maan

Eenhoorns en kanonskogels
Paleizen en aanlegsteigers
Trompetten, torens en appartementen
Grootse oceanen gevuld met tranen
Vlaggen, vodden, ponten
Kromzwaarden en sjaaltjes
Elke geliefde droom en visioen onder de sterren

Jij beklom de ladder
Met de wind in je zeilen
Je kwam als een komeet met vlammende staart
Te hoog
Te ver
Te vroeg
Zag jij de volle maan

http://nedtlyrics.nl